Tuesday, June 25, 2013








Ruissalo! Joskus on päiviä, jotka voisivat olla jostain ikivanhasta, höpsön romantisoidusta nuortenkirjasta. Tämä oli juuri sellainen päivä. Tekee hyvää ihmismielelle semmoinen.

Ah this place, Ruissalo! Some days feel like they are from an old, silly children´s adventure book. Today was one. It´s very good for the soul.

Thursday, June 20, 2013

käsityöläismuseo / handicrafts museum









Kälylläni on ihanin työpaikka. Hän kehrää päivät pääksytysten!

My sister-in-law has the most magnificent workplace. She spinns the whole day long!

Wednesday, June 12, 2013




Ompelin pellavahameesta mekon. Hyvin yksinkertainen, mutta silti monta saumaa, kun se hamonen olikin hankalan muotoinen.
Kiva siitä tuli.

Joku lintu kävi ahmimassa taustalla olevassa häkkyrässä kasvaneet ruusupavun taimet. Herneet saivat jäädä rauhaan. Toivottavasti lintunen ei kärsi vatsavaivoista; melkoisesti niitä papuja meni.


A linen skirt became a dress. Very simple. I like it.

Some bird ate my rose bean sprouts. Hope the bird didn´t get too sick for eating them so much.

Saturday, June 8, 2013

puutarhassa / in the garden






Puutarhassa kaikki kasvaa. Kitken vain kaikkein röyhkeimmät kasvajat kasvimaalta ja kukkapenkistä, muuten saa rehottaa. Suurin osa pihan rikkaruohoista on syötävää, joten olen ihan tyytyväinen.
Kasvimaalta tulossa: porkkanaa, perunaa, palsternakkaa, juuriselleriä, härkäpapua, ruusupapua, herneitä, kesäkurpitsaa, yksi jättikurpitsa, paljon paljon yrttejä, vähän mansikoita ja joitain kukkiakin. Kaikkea vähän. Kasvimaa on tosi pieni. Pieni ja kompakti. Innostuksen vallassa kylvetty.

Olen niin iloinen kun meillä on nyt tämä (laina)piha tänä vuonna.

Ja olen iloinen kun olette löytäneet tänne. Kivoja olette.


Everything grows, the ones that i planned to grow there and then some univited things too. I only root out the most arrogant weeds: most of them are eatable, so i just eat them out...
My garden is small, full, made with exitement and the most warmest thoughts.

This garden makes me so happy. And i´m happy you found me here too.

Thursday, June 6, 2013

vihreää / green



Ulkona on juovuttavan vihreää, ja kerään sieltä kuppiini nokkosta, vuohenputkea, herukan lehtiä, nokkosta, kuusenkerkkää. Kaapista lisään kurkkua ja banaanin. En juovu, vetreydyn!

It´s so green everywhere. Even in my cup. Nettle, currant leafs, spruce trees new growth (almost like what moomins eat before wintersleep!), goatweed. And some cucumber and a banana. Very good, very plantlike; I´ll probably grow few centimeters now.