Saturday, June 25, 2016

juhannuskokoelma / midsummer collection





Puutarhassa kukkii, hiukset hulmuavat, lapset laittavat ruokaa.

Näin nuoren ketun jolkottelemassa pihalla. Mietin onko ainoan kypsän mansikan kyljessä olevat hampaanjäljet sen.


Midsummer. Flowers. Wind in the hair. Kids cooking. Life is good.

Monday, June 6, 2016




Yhtäkkiä on kesä, ja se on ihanaa. Talossa vallitsee yleinen tyytyväisyys. Pukeudutaan eri syistä pilkkukuosiin ( kauneudenkaipuu, kemistin setti).
Jostain syystä minulta sanoja ei solju juurikaan, ei ole soljunut pitkään aikaan, mutta ei sekään haittaa. Olkoot lomalla, moiset. (Tai eläkkeellä!)


It´s suddenly summer, and it´s lovely. Relief and contentment. Creating and resting. Good good.

Tuesday, May 17, 2016






 Puutarhuroiva ystäväni asuu paratiisissa. Oma pieni hanami heti ikkunan takana.

 Kimalaisen tarmokas pörräys kuulosti pienoishelikopterilta kevään hiljaisuudessa. Linnut pitivät taiteellista paussia.


A gardening friend lives in a paradise. A miniature hanami right under the window. 

The birds were making a little artistic pause, and the bumblebee suddenly sounded like a helicopter in that silence.

Friday, May 6, 2016






  Perheen paras ja innokkain leipuri täyttää 23 vuotta "älä laihduta"-päivänä. Vietämme kumpaakin täysin sydämin.
  En olisi itse lähtenyt syömään aamiaista pihalle toukokuun alussa, mutta päivänsankarin toiveesta järjestimme kattauksen pihamajaan. Yllätävän kivaa. Ei paleltanut, kun oli peittoja mukana. Kannoin tarjottimet pihan läpi paljain jaloin. Raikasta.

Friday, January 8, 2016





   Viime talvena tämä riemu ei onnistunut, mutta oi, nyt meillä on aivan täydellinen luistelujää ojassa! Puronen virtaa hämmästyttävän vuolaana, ja tarvitaan kova, nopea pakkanen, jotta jäästä muodostuu tasainen ja kestävä.
   Olemme kaikki innoissamme. Itse villiinnyin niin, että menin vahingossa luistelemaan villahousuissani, siis unohdin toppahousut tyystin kun vain iloitsin luistelujäästä. Aikuisellekin voi siis vielä käydä näin. Olen hyvilläni.
   Hauskaa, jännittävää, satumaista.

The fast change in the weather brought us the perfect skating ice to our little brook. This is just so wonderfully amazing and fun and exiting. Feels like beeing in a book illustration.